La version anglaise de la WebDewey présente une corrélation entre les indices de classification et les vedettes-matière sujets de la Bibliothèque du Congrès (LCSH). Les indexeurs francophones ne bénéficiaient pas de cette corrélation, jusqu’à présent.
Afin de faciliter le travail des indexeurs francophones, une corrélation entre les sujets du Répertoire de vedettes-matière (RVM) de l’Université Laval et les indices de la traduction française de la Classification décimale Dewey (CDD) a été proposée. Ce jumelage repose sur l’identification des vedettes-matière de la LCSH présentes dans la WebDewey et leurs équivalents français correspondants puisés dans le RVM. Une synchronisation entre les deux outils a été développée.
Cet arrimage des deux outils, en plus de rendre le travail d’indexation plus rapide et efficient, assure une meilleure uniformité sur le plan du choix des indices de classification Dewey attribués dans les catalogues des bibliothèques francophones.
La présentation abordera ces points :
- Une brève description des deux outils, le RVM et la WebDewey en français;
- l’identification des besoins des indexeurs francophones;
- la méthodologie et l’arrimage technologique entre les deux outils;
- et une description du produit final.
• Cette conférence est offerte dans le cadre du Colloque de la section traitement documentaire et métadonnées (TDM) de la FMD